1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
(SUAVEMENTE) ¡Capitán!
2
00:02:57,887 --> 00:02:59,097
(Todos jadean)
3
00:03:20,410 --> 00:03:22,287
(CHITTERS)
4
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
¿Eso es una trinchera?
5
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Parece que hay
más de ellos adentro.
6
00:03:46,853 --> 00:03:48,146
(EXHALA FUERTE)
7
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Echo 2-6 para mandar.
(RESPUESTA AMORTIGUADA)
8
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Coronel, tenemos los ojos puestos
tres Kong en los bosques del norte.
9
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Uno de ellos está armado.
10
00:03:55,653 --> 00:03:57,172
y nuestro burro
Acabo de ver otra trinchera.
11
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Quizás la base esté cerca.
12
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Sí, señor.
13
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Sí, señor, copia. Encima.
14
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Oye, burro.
15
00:04:14,005 --> 00:04:15,214
(gruñe suavemente)
16
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Predicador.
17
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
El que tiene el arma.
18
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Tan pronto como el artillero caiga,
ustedes saquen la trinchera.
19
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Sí, señor.
Sí, señor.
20
00:04:45,411 --> 00:04:46,871
(Relinchos de caballo)
21
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
CAPITÁN: ¡Fuego!
22
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
¡Vamos!
23
00:05:00,259 --> 00:05:01,719
(SOLDADOS GRITANDO)
24
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
(Chirriando)
25
00:05:12,689 --> 00:05:13,773
(CONTINÚA PARQUEANDO)
26
00:05:13,898 --> 00:05:15,274
(SOLDADOS GRITANDO)
27
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
(GRITOS INDISTINTOS)
28
00:05:41,592 --> 00:05:43,261
(GRITANDO)
29
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
(Gritos)
30
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
¡Recarga!
31
00:06:36,272 --> 00:06:37,648
(Gritos ahogados)
32
00:07:15,561 --> 00:07:17,021
(GEMIDO)
33
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
¡Retroceda! ¡Retroceder!
34
00:07:20,900 --> 00:07:22,360
(SOLDADOS GIMIENDO
Y GRITAR)
35
00:07:42,213 --> 00:07:43,422
(JADEO)
36
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Coronel, ¿me copia?
¡Coronel!
37
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
EL CORONEL: ¿Quién es?
38
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
¡Predicador, señor!
¡Es Predicador!
39
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
¿Dónde estás, soldado?
Necesito tu puesto.
40
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
¡No lo sé!
¿Qué ves?
41
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
No puedo ver nada, señor.
42
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Perdimos muchos hombres
y el capitán está muerto, señor.
43
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
Está bien, cálmate.
Ahora estás al mando.
44
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
¿Mando, señor?
45
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
creo que soy solo yo
ahora solo.
46
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
(DISTORTADO) Toma el control.
47
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Coronel, no creo
Lo lograré, señor.
48
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
Lo lamento.
49
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Lo siento mucho, señor.
50
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Escúchame.
Matas a tantos como puedas.
51
00:08:15,246 --> 00:08:16,414
(gruñidos)
52
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
¡No! ¡No, no!
53
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Sesenta y tres muertos.
54
00:09:45,044 --> 00:09:46,044
Eres él.
55
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Eres César.
56
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
hemos estado buscando
para ti durante tanto tiempo.
57
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Hemos oído que tenías
una base de mando oculta.
58
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Pero nunca pudimos encontrarlo.
59
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Algunos de nosotros empezamos a pensar
que podrías estar muerto.
60
00:09:58,975 --> 00:10:00,953
Pero el coronel McCullough dijo
Estabas aquí en alguna parte.
61
00:10:00,977 --> 00:10:02,829
TRAVIS: Mátanos ya.
LANG: ¡Cállate, hombre!
62
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
¿Qué? Son animales.
63
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Nos va a masacrar.
64
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Yo no comencé esta guerra.
65
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
El simio que lo hizo está muerto.
66
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Su nombre era Koba.
67
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Yo lo maté.
68
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Ahora solo peleo...
69
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
para proteger a los simios.
70
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
¿Sí?
71
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
¿Qué pasa con él?
72
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Tenemos 10 más
igual que él.
73
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Conozco a estos simios.
74
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Siguen a Koba.
75
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Intentaron matarme.
76
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
ellos temen
lo que les haré.
77
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Así que ahora te sirven.
78
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Sólo para sobrevivir.
79
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
No te temo.
80
00:11:07,585 --> 00:11:09,045
(LOS SIMIOS PARÍN)
81
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Debes temer.
82
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
cuanto tiempo piensas
¿El bosque puede protegerte?
83
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Los humanos te destruyen.
84
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Su Kerna tiene todo el poder.
85
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Para ellos,
él es más que un simple humano.
86
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Él todo.
87
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Él dice: primero muere César...
88
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
entonces todos ustedes mueren.
89
00:11:45,289 --> 00:11:46,624
(AMBOS gruñen)
90
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
¡Invierno! ¡Llévate a este traidor afuera!
91
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
¿Qué debemos hacer con los humanos?
92
00:12:08,312 --> 00:12:09,814
(RESPIRACIÓN FUERTE)
93
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
¿Nos dejas ir?
94
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Dígale a su coronel
ya me has visto...
95
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
y tengo un mensaje para él.
96
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Déjanos el bosque,
y la matanza puede parar.
97
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
¿Crees que lo harán?
darle el mensaje?
98
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Ellos son el mensaje,
Mauricio.
99
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
el vera
No somos salvajes.
100
00:12:53,149 --> 00:12:54,733
(Chirridos de invierno)
101
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
¡El traidor me atacó! ¡Se escapó!
102
00:13:03,534 --> 00:13:04,702
(Resopla)
103
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
CÉSAR: Koba...
104
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
todavía nos persigue.
105
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
¿Por qué no vi...?
106
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
que no pudo perdonar
¿Qué le hicieron los humanos?
107
00:13:42,239 --> 00:13:43,449
(gruñidos)
108
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Nadie podría haberlo sabido
cuanta oscuridad...
109
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
...vivía dentro de él.
110
00:13:51,373 --> 00:13:52,750
(SOPLO DE BOCINA)
111
00:13:55,085 --> 00:13:56,545
(Chirriando)
112
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
(Todos chirriando)
113
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
¡Padre...!
114
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
115
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Bienvenido a casa, cohete.
116
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Pareces cansado.
117
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Fue un largo viaje.
118
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
¡Padre, encontramos algo!
119
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Venir.
120
00:14:54,520 --> 00:14:55,980
(Todos chirriando)
121
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
¡Madre...!
122
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelio...
123
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
¡Saluda a tu hermano!
124
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Mira quién está aquí, hijo...
125
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Lago...
126
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
Esto es todo, padre...
127
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Podemos empezar de nuevo... Un nuevo hogar.
128
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
¿Qué hay más allá de esas montañas, hijo?
129
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Muéstrales, Rocket...
130
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
¡Un desierto!
131
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
El viaje es largo...
132
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Pero es por eso que los humanos no nos encontrarán.
133
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
¡Debemos irnos esta noche!
134
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
¿Esta noche? ¡Eso es imposible!
135
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
¿Cuánto tiempo podemos esperar, Lake?
136
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
¡Los soldados se acercan!
137
00:17:07,444 --> 00:17:08,444
Invierno...
138
00:17:09,113 --> 00:17:10,781
(Chirriando)
139
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Tu hijo se ha ido, César...
140
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
No sabe lo difícil que ha sido.
141
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Sé que tienes miedo...
142
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Todos somos...
143
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Pero todavía estamos planeando...
144
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Sí.
145
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Debemos encontrar una manera segura
fuera del bosque.
146
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Sólo eran dos de ustedes.
147
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Pero somos...muchos.
148
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Encontraremos una manera
fuera de aquí.
149
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Simios juntos...
150
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
fuerte.
151
00:18:13,177 --> 00:18:14,553
(Todos chirriando)
152
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
¡Quédate aquí, hijo!
153
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
¡Protege a tu madre y a tu hermano!
154
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)
155
00:20:07,416 --> 00:20:08,750
(Jadeos)
(gruñidos)
156
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
¡César! ¡¿Qué ocurre?!
157
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
¿Cuántos patrullan?
158
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
¿Cinco? ¿Seis?
159
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
¡Consíguelos!
160
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, trae a Rocket también.
161
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
(Jadeos)
162
00:20:55,297 --> 00:20:56,965
(gruñidos)
163
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima cuatro al mando.
Coronel, ¿usted... (gruñidos)
164
00:21:14,983 --> 00:21:16,360
(gruñidos)
165
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
CÉSAR: ¡Cohete!
166
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
¿Qué pasó?
167
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
¡Lo oí hablar! ¡El coronel está aquí!
168
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
EL CORONEL:
99, objetivo adquirido.
169
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, objetivo adquirido. Repetir.
King Kong está muerto.
170
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Vamos.
Puedo salir de aquí.
171
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
(gruñidos)
172
00:22:49,453 --> 00:22:51,079
(LOS SIMIOS AULLAN)
173
00:22:56,418 --> 00:22:57,586
(Resoplando)
174
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
(GRITOS)
175
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
(Jadeando)
176
00:23:30,994 --> 00:23:32,496
(JADEO)
177
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
César...
178
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
¡No podemos encontrar el invierno!
179
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
¡Estaba asustado! ¡Creo que nos traicionó!
180
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
¿Ya encontraste a Cornelius?
181
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Todavía estamos buscando.
182
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Vayamos a buscar al pequeño hijo de César.
183
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
(suspiros)
184
00:24:36,017 --> 00:24:37,853
(RESPIRANDO FUERTE)
185
00:24:40,355 --> 00:24:41,355
(CRUJIDO)
186
00:24:41,398 --> 00:24:42,899
(JADEO)
187
00:24:48,029 --> 00:24:49,447
(SUSPIRANDO)
188
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
(TARTAMUDE) ¡Cornelio!
189
00:24:55,871 --> 00:24:57,247
(CORNELIO LLORANDO)
190
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Estás a salvo ahora.
191
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Lago...
192
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Amabas a mi hijo.
193
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Cuida de su hermano
hasta que regrese.
194
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
¿No vendrás con nosotros a nuestro nuevo hogar?
195
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
No.
196
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Ve con Lake.
197
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
¡César!
198
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
¡¿No irás tras ellos?!
199
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Ellos no. A él.
200
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
¡César, eres nuestro líder!
201
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
¡No podemos irnos sin ti!
202
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Usted debe.
203
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
los soldados
Volveremos pronto.
204
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
¡Padre!
205
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Cuando lo encuentre...
206
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
los soldados lo harán
todos vienen detrás de mí.
207
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Eso puede darte
la mejor oportunidad
208
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
para salir del bosque.
209
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
¿A dónde va?
210
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
¡César! ¡César!
211
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
El campamento de soldados siempre está en movimiento.
212
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Mis guardias creen que saben dónde está.
213
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Déjame llevarte.
214
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
¡Necesitas que te respalde!
215
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
No.
216
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Por favor...
217
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Sé lo que es...
218
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
...perder un hijo.
219
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Puede que no regrese.
220
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Por eso vengo.
221
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Para asegurarte de que lo hagas.
222
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Los guardias creen que los soldados aquí...
223
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Siempre hay fuegos ardiendo.
224
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Nadie aquí...
225
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
CÉSAR: Busca en la zona.
226
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
solo voy a
deja esto.
227
00:29:37,902 --> 00:29:39,237
(DISPAROS)
(GEMIDOS)
228
00:29:39,362 --> 00:29:40,572
(TODOS EXCLAMAN SORPRENDIDOS)
229
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
¿Qué está haciendo aquí solo?
230
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
¿Quizás sea un desertor?
231
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
(ESTRUIDO)
232
00:30:55,438 --> 00:30:56,940
(Chirriando)
233
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Mira a tu alrededor.
234
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Toma lo que puedas.
235
00:32:37,874 --> 00:32:39,083
(MURMUROS)
236
00:32:40,335 --> 00:32:41,544
(gruñidos)
237
00:32:44,922 --> 00:32:46,215
(ESFUERZO)
238
00:32:52,555 --> 00:32:53,848
(CHITTERS)
239
00:33:15,870 --> 00:33:17,246
(Chirriando)
240
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Algo anda mal con ella.
241
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
No creo que ella pueda hablar.
242
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Venir.
243
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Ella morirá aquí sola.
244
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
No podemos llevarla, Maurice.
245
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
lo entiendo...
246
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Pero no puedo dejarla.
247
00:34:37,493 --> 00:34:38,494
(SE BURLA)
248
00:35:16,407 --> 00:35:17,700
(CÉSAR RESPIRANDO FUERTE)
249
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
¿Encontraste al coronel?
250
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
CÉSAR: No.
251
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Invierno.
252
00:35:32,423 --> 00:35:33,549
(CÉSAR RESPIRANDO FUERTE)
253
00:35:37,345 --> 00:35:38,554
(Jadeos)
254
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
¿Dónde está el coronel?
255
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Se ha ido.
256
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
¿Desaparecido?
257
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Se fue esta mañana...
258
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
...llevó consigo a muchos hombres.
259
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Vienen más soldados
abajo desde el Norte.
260
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
El Coronel va a recibirlos...
261
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
...en la frontera.
262
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
¿Qué frontera? ¿Por qué?
263
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
No sé.
264
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Pero el resto de nosotros nos iremos mañana.
265
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Los burros piensan que
soldados del norte...
266
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
...vienen para ayudar a terminar
fuera de los simios para siempre.
267
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Ese día, después de la batalla en la colina...
268
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
El burro que atrapamos me prometió
el coronel me perdonaría la vida...
269
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Si les dijera dónde te escondías.
270
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
¡Perdóname!
271
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Mi hijo...
272
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
mi esposa...
273
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
están muertos.
274
00:37:03,139 --> 00:37:04,348
(Jadeos)
275
00:37:04,974 --> 00:37:06,183
(GRITOS)
276
00:37:08,978 --> 00:37:10,313
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
277
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
(gruñidos)
278
00:37:20,990 --> 00:37:22,491
(ASFIXIA)
279
00:37:27,330 --> 00:37:28,789
(gruñidos ahogados)
280
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
¿Ahora qué hacemos?
281
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Espera a que se vayan los soldados...
282
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Síguelos hasta el Coronel.
283
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
¡Koba!
284
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
mono...
285
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
No matar mono.
286
00:39:05,219 --> 00:39:06,554
(Jadeos)
287
00:39:06,971 --> 00:39:08,597
(MAURICE CHITANDO)
288
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
¡Los soldados se van!
289
00:39:49,305 --> 00:39:50,973
(GRITOS INDISTINTOS)
290
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Se detuvieron.
(DISPAROS AMORTIGUADOS)
291
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
¡Abajo!
292
00:40:06,489 --> 00:40:07,782
(La niña jadea)
293
00:40:08,824 --> 00:40:10,367
(CONTINÚAN LOS DISPAROS AMORTIGUADOS)
294
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
¿A qué están disparando?
295
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
No sé.
296
00:41:03,838 --> 00:41:05,339
(Jadeos)
(Chirriando)
297
00:41:06,423 --> 00:41:08,050
(GEMIDO)
298
00:41:11,720 --> 00:41:13,222
(SOLDADO JADEANDO)
299
00:41:28,737 --> 00:41:30,239
(GEMIDO)
300
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
¿Por qué te dispararon?
301
00:41:45,254 --> 00:41:47,089
(Murmullando)
302
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
¡Como ella!
303
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
¡Él no puede hablar!
304
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Morirá por esas heridas.
305
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Lucas...
306
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
¿A dónde fueron los soldados?
307
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter dijo que eran
yendo a una frontera.
308
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Sí, pero ¿de qué manera es esa?
309
00:43:46,375 --> 00:43:48,252
(RUGIDO)
310
00:43:49,712 --> 00:43:50,879
(La niña jadea)
311
00:44:01,390 --> 00:44:02,766
(URGIENDO A LOS CABALLOS)
312
00:45:10,459 --> 00:45:11,752
(CHITTERS)
313
00:45:37,945 --> 00:45:38,946
(SUAVE ESTRUIDO)
314
00:46:02,886 --> 00:46:04,138
(PISTOLA DE POLLAS)
315
00:46:05,347 --> 00:46:06,515
(gruñiendo)
316
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
¡Mal simio!
317
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Malo simio.
318
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
¿Quién eres?
319
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
¿Qué estás haciendo aquí?
320
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
No creo que lo entienda.
321
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
No lo reconozco.
322
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Él no es uno de nosotros.
323
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
¿Estás solo aquí?
324
00:47:30,057 --> 00:47:31,266
(Chirriando)
325
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
¿Frío?
326
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Frío.
327
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Veo chica,
Creo que eres humano.
328
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Pero eres un mono.
329
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Como yo.
330
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
No, déjalo.
331
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?
332
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Mucho tiempo.
333
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Mucho, mucho tiempo.
334
00:48:20,107 --> 00:48:21,275
(EXCLAMA EMOCIONADA)
335
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Hogar.
336
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Antigua casa.
337
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
¿Hay más como tú?
338
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Más simios del zoológico.
339
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Muerto. Todos muertos.
340
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Mucho tiempo.
341
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Los humanos se enferman.
342
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
El simio se vuelve inteligente.
343
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Entonces los humanos matan al simio.
344
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Pero yo no.
345
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
Yo corro.
346
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Aprendes a hablar...
347
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Escuche. Humano...
348
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"¡Mal simio!"
349
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Malo simio. ¿Eh?
(RASPADO)
350
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
No.
351
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Sin contacto.
352
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
(TARTAMUDE) Eso es mío.
353
00:49:25,547 --> 00:49:26,587
(Golpe sordo)
(MAL SIMIO gruñe)
354
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
MANO MAL: ¡Estoy bien!
355
00:49:28,842 --> 00:49:30,218
(ESTRUIDO)
356
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Increíble...
357
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Siempre pensé que éramos los únicos.
358
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
¿Me pregunto si hay más en el mundo?
359
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Más simios como nosotros.
360
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
¡Comer! Comer.
361
00:49:55,118 --> 00:49:56,370
(JADEO)
362
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Nuevos amigos.
363
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Día especial.
364
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
¿De dónde sacaste esto?
365
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Mal lugar.
366
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Lo encuentro hace mucho tiempo.
367
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Después del zoológico, busco comida...
368
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Encuentro zoológico humano.
369
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Zoológico para enfermos.
370
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Grandes paredes.
371
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Ascenso humano enfermo.
372
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Mala matanza humana.
373
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
Y luego todos se enferman.
374
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Todos muertos desde hace mucho tiempo.
375
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Mucho tiempo.
376
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
¿Malos humanos?
377
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
¿Soldados?
378
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Soldados.
379
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
¡Un campamento militar desierto!
380
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
¡En la frontera!
381
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Quizás el coronel y el
¿Las tropas van allí?
382
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
¿Está lejos? ¿Puedes llevarnos?
383
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
¿Zoológico humano?
384
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
No. No, no vuelvas allí.
385
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Todos muertos. Yo vengo aquí.
Muy seguro aquí.
386
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Nunca vuelvas atrás.
387
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
¡Por favor, debes llevarnos!
388
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
¡No! ¡No! ¡No puedo tomar!
(Chirriando)
389
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
No puedo tomar. ¡No! ¡No!
390
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
¡Mirar! ¡Mirar!
391
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Más nieve. No puedo ir.
Debe quedarse.
392
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Comes, descansas.
393
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Quédate aquí conmigo.
394
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Toma, quédate.
395
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Ella sigue.
396
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
MONO MAL: ¿Quién es...?
397
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
niño?
398
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
No sé.
399
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Pero ella contigo.
400
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Ella no tiene a nadie más.
401
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Veo que la miras
justo ahora.
402
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Luce triste.
403
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
¿Tienes hijo?
404
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Uno.
405
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
El otro era
asesinado por un humano.
406
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
¿Soldado?
407
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Tuve un hijo.
408
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
tu piensas
lo encontrarás...
409
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
en el zoológico humano?
410
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
¿Con soldado?
411
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
No sé.
412
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Tal vez.
413
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Entonces...
414
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
tal vez te lleve.
415
00:54:24,220 --> 00:54:25,221
(gruñidos)
416
00:54:50,372 --> 00:54:51,373
(CHITTERS)
417
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Thirsty.
418
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Sediento.
419
00:55:51,641 --> 00:55:52,641
Sediento.
420
00:56:03,278 --> 00:56:04,946
(DISTANTE INDISTINTO
CONVERSACIONES)
421
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Lucas, ven.
Acerquémonos.
422
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Mantenlos a salvo.
423
00:56:13,830 --> 00:56:16,458
(CONTINUAN LAS CONVERSACIONES)
424
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
¿Qué están haciendo?
425
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
No sé.
426
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
¿Qué es eso? ¿Una patrulla?
427
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
CÉSAR: No veo jinetes.
428
00:56:32,307 --> 00:56:33,641
(SOLDADO gruñe)
429
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
¡Espera! (GEMIDOS)
430
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
¡Los vi venir!
431
00:56:49,824 --> 00:56:51,034
(LUCA GIME)
432
00:57:07,133 --> 00:57:08,551
(GEMIDO)
433
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Al menos esta vez...
434
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Pude protegerte.
435
00:57:30,865 --> 00:57:32,325
(LLORANDO)
436
00:58:21,082 --> 00:58:22,417
(SIGUE LLORANDO)
437
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
César...
438
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Esto debe parar...
439
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Aún no es demasiado tarde para unirse a los otros simios...
440
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
¡No podemos dar marcha atrás!
441
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
¡Luca dio su vida!
442
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Por favor...!
443
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Deben pagar.
444
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Ahora...
445
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
...suenas como Koba.
446
00:59:10,006 --> 00:59:11,674
(RESPIRANDO FUERTE)
447
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
fue un error
trayendolos a todos.
448
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Esta es mi pelea.
449
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Terminaré esto solo.
450
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Ir.
451
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
¡Ahora!
452
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Únete a los demás.
453
00:59:26,189 --> 00:59:27,982
(Chirriando)
454
00:59:41,496 --> 00:59:43,164
(JADEO)
455
01:00:27,166 --> 01:00:28,710
(Jadeando)
456
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
¿Qué pasó?
457
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Salieron de la nada...
458
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Nos atacó.
459
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Pensamos que nos matarían a todos...
460
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
¡Pero el coronel los detuvo!
461
01:01:10,293 --> 01:01:12,128
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)
462
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
¡Había locura en sus ojos!
463
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
¡Dijo que nos usarían antes de que muriéramos!
464
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
¡Y nos trajeron a todos aquí!
465
01:01:21,929 --> 01:01:23,514
(TOS)
466
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
¿Utilizarte?
467
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
¡Nos han estado obligando a trabajar!
468
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
¿Qué...?
469
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
¿Qué tipo de trabajo?
470
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Esperar.
471
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Mi pequeño hijo. ¿Está él aquí?
472
01:01:43,743 --> 01:01:45,203
(PASOS ACERCÁNDOSE)
473
01:01:45,286 --> 01:01:46,579
(CÉSAR gruñe)
474
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
EL CORONEL: Grant y Lee...
475
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...
476
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
y Napoleón...
477
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...
478
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
y Toro Sentado...
479
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Probablemente eres
No es un gran lector.
480
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Pero este es un gran momento.
481
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
¿Dónde estabas?
482
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Nos topamos con tu rebaño.
Tuvimos suerte.
483
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
pero me sorprendió
no estabas con ellos.
484
01:02:33,501 --> 01:02:34,585
(gruñidos)
485
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
SOLDADO: ¡Oye, oye, oye!
486
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
espero que no vengas
arrepentirse de haberle salvado la vida.
487
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Es bastante buen tirador.
488
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
¿Finalmente has venido?
para salvar a tus simios?
489
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Vine por ti.
490
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
¿Para mí?
491
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
¿A quién maté esa noche?
492
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Mi esposa.
493
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Mi hijo.
494
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Lo lamento.
495
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Yo estuve ahí para ti.
496
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Dios mío.
497
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Mírate a los ojos.
498
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Casi humano.
499
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
¿Cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?
500
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Me dijeron que vendrías.
501
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
que mas soldados
del norte....
502
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
se uniría a usted aquí.
503
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
¿Unirte a mí?
504
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Para acabar con nosotros.
505
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
Para siempre.
506
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
¿Quién te dijo eso?
507
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Bueno.
508
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Vamos.
509
01:04:32,245 --> 01:04:33,621
(CÉSAR gruñendo)
510
01:04:41,170 --> 01:04:42,964
(BURLA INDISTINTA)
511
01:04:59,522 --> 01:05:00,940
(LOS SIMIOS PARÍN)
(gruñidos)
512
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
¡Padre!
513
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
¡Padre!
514
01:05:16,497 --> 01:05:17,999
(gruñidos)
515
01:06:09,383 --> 01:06:10,718
(suspiros)
516
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Lago...
517
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Perdónales.
518
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Hemos pasado por mucho.
519
01:06:43,918 --> 01:06:45,544
(CORNELIUS PARQUEANDO)
520
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
¡Padre!
521
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
¿Qué he hecho?
522
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
¡Batallón, alto!
523
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
¡Sangre!
524
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
SOLDADOS:
¡Hace crecer la hierba!
525
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
¡Nosotros!
526
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
SOLDADOS: ¡Hagan correr la sangre!
527
01:07:48,607 --> 01:07:49,960
OFICIAL AL MANDO:
¡Somos el comienzo!
528
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
TODOS: ¡Y el final!
529
01:07:51,360 --> 01:07:52,987
(TODOS ANIMANDO)
530
01:08:18,679 --> 01:08:20,514
(Los aplausos se detienen)
(DENUNCIA)
531
01:08:27,605 --> 01:08:29,648
(HIMNO TOCANDO
SOBRE SISTEMA PA)
532
01:08:31,609 --> 01:08:33,068
(SOLDADOS GRITANDO)
533
01:09:21,325 --> 01:09:22,993
(TODOS gruñendo)
534
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
No hemos comido ni
agua desde que llegamos aquí...
535
01:09:37,383 --> 01:09:39,009
(CHITTERS)
536
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
¿Por qué necesitan un muro?
537
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
BOYLE: ¡Oye!
538
01:10:02,199 --> 01:10:03,409
(Chirridos de mono)
539
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
540
01:10:05,744 --> 01:10:07,037
(ESFUERZO)
541
01:10:10,457 --> 01:10:11,792
(TODOS GRITANDO)
542
01:10:15,379 --> 01:10:17,256
(LOS SIMIOS PARÍN)
543
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
BOYLE: ¡Oye!
544
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
¡Burro!
545
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Consíguelo.
546
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Está bien, está bien, está bien...
547
01:10:26,765 --> 01:10:28,392
(BURRO ROJO gruñiendo)
548
01:10:40,529 --> 01:10:41,989
(gruñidos)
(GEMIDO)
549
01:10:50,205 --> 01:10:51,790
(CONTINÚA LOS AZOTES)
550
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
¡Déjalo!
551
01:11:16,065 --> 01:11:17,483
(Chirridos de mono)
552
01:11:21,862 --> 01:11:23,906
(Todos chirriando)
553
01:12:01,193 --> 01:12:02,861
(TODOS CONTINÚAN PARQUEANDO)
554
01:12:37,771 --> 01:12:39,273
(GEMIDOS)
555
01:12:45,195 --> 01:12:46,405
(BURRO ROJO GRITANDO)
556
01:12:53,871 --> 01:12:55,289
(El chirrido se detiene)
557
01:13:03,505 --> 01:13:04,965
(azotes)
(BURRO ROJO RONCOS)
558
01:13:12,389 --> 01:13:13,557
(gruñidos)
559
01:13:13,640 --> 01:13:14,892
(CÉSAR EXHALA)
560
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Diles que vuelvan al trabajo.
561
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Los simios necesitan comida y agua.
562
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Dígales.
563
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Dales comida...
564
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
y agua.
565
01:13:51,011 --> 01:13:52,346
(DISPARO)
(MONO gruñe)
566
01:13:52,888 --> 01:13:54,640
(LOS SIMIOS PARÍN)
567
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Cinco...
568
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Cuatro...
569
01:14:02,606 --> 01:14:03,899
(LAGO RONCOS)
570
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Tres...
571
01:14:05,442 --> 01:14:06,985
(LAGO JADEANDO)
572
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Dos...
573
01:14:13,325 --> 01:14:15,160
(JADEO)
574
01:14:17,037 --> 01:14:18,038
(gruñidos)
575
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
¡Date prisa! ¡De vuelta al trabajo!
576
01:14:35,639 --> 01:14:37,099
(RESPIRACIÓN FUERTE)
577
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Cuélgalo, burro.
578
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Mal lugar.
579
01:15:01,665 --> 01:15:03,083
(TARTAMUDEADO)
580
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Mal, mal lugar.
581
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
¿Qué ves?
582
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
¡Hay que salvarlos!
583
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
¿Pero cómo?
584
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
¡Debe pensar!
585
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
¿Qué haría César?
586
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
MAL MONO: ¡Oh, no!
587
01:15:24,354 --> 01:15:25,480
(gruñidos)
588
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
¿Por qué tan pequeño?
589
01:15:29,902 --> 01:15:31,153
(gruñidos)
590
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
¡Ah!
591
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
¿Qué hizo el coronel?
¿Te lo prometo?
592
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
realmente piensas
él te dejará vivir...
593
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
después de que nos hayamos ido?
594
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
tu les dejas
llamarte "burro".
595
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Eres simio.
596
01:16:20,244 --> 01:16:21,870
(gruñidos)
597
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna quiere verte.
598
01:16:32,047 --> 01:16:33,590
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK
EN ALTAVOZ)
599
01:16:53,318 --> 01:16:54,879
EL CORONEL: Interfiere
con el trabajo otra vez...
600
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
y comenzaré a masacrar
los simios uno por uno.
601
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
¿Entender? Necesito esa pared.
602
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Los simios necesitan comida y agua.
603
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Recibirán comida y agua.
cuando terminan su trabajo.
604
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Dale comida y agua a los simios...
605
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
o no pueden terminar.
606
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
Ya sabes,
eres muy emotivo.
607
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
¿Qué te hace pensar que estás dentro?
¿Está en condiciones de hacer demandas?
608
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Está bien, vámonos.
609
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
los soldados
quienes vienen aquí...
610
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
ellos no vienen
para unirse a ti, ¿verdad?
611
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Vi hombres afuera en la pared,
preparándose para la batalla.
612
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Me dijeron que eras inteligente...
613
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
pero eso es impresionante.
614
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
No.
615
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
No se unirán a mí.
616
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
¿Están en tu contra?
617
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Me temen.
618
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
CÉSAR: ¿Por qué?
619
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
porque matas
tus propios hombres?
620
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Encontramos cadáveres.
621
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Ocurre algo...
622
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
con estos hombres.
623
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Jesucristo,
eres impresionante.
624
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Bueno, tu pintas
toda una imagen.
625
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Lo que debes pensar de mí.
626
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Creo que no tienes piedad.
627
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Viniste aquí para matarme.
628
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
¿Ibas a mostrarme misericordia?
629
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Te mostré misericordia...
630
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
cuando perdoné a tus hombres.
631
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Te ofrecí paz...
632
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
y mataste a mi familia.
633
01:18:56,900 --> 01:18:58,151
(EXHALA FUERTE)
634
01:19:08,745 --> 01:19:10,122
(CAMBIAR CLIC)
(La música se detiene)
635
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
EL CORONEL: Piedad.
636
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Qué haría con nosotros tu misericordia?
637
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Eres mucho más fuerte
que nosotros.
638
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Eres muy inteligente.
639
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
No importa lo que digas,
eventualmente nos reemplazarías.
640
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Esa es la ley de la naturaleza.
641
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
La ironía es,
Nosotros te creamos.
642
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Intentamos desafiar a la naturaleza,
doblarlo a nuestra voluntad.
643
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
La naturaleza nos ha estado castigando
por nuestra arrogancia...
644
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
desde entonces.
645
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
hace 10 meses,
646
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Envié unidades de reconocimiento
para buscar tu base.
647
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Mi propio hijo era soldado.
con una de las unidades.
648
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Un día de repente
dejó de hablar.
649
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Se volvió primitivo,
como un animal.
650
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Me contactaron y me dijeron
651
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
que pensaron
había perdido la cabeza.
652
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
que la guerra
fue demasiado para él.
653
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Entonces el hombre que lo cuidó
Dejó de hablar también.
654
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Su médico tenía una teoría,
antes de que dejara de hablar...
655
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
que el virus
que casi nos aniquila...
656
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
el virus que todo ser humano
El sobreviviente todavía lleva...
657
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
había cambiado repentinamente.
658
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Mutado.
659
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
Y que si se propaga...
660
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
destruiría a la humanidad
para siempre esta vez.
661
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
No matándonos...
662
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
pero robándonos esos
cosas que nos hacen humanos.
663
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Nuestro discurso,
nuestro pensamiento superior...
664
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Nos convertiría
en bestias.
665
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
¿Hablas de misericordia?
666
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
¿Qué hubieras hecho?
667
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
fue un momento
de claridad para mí.
668
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
Me di cuenta...
669
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
que tendría que
sacrificar a mi único hijo...
670
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
para que la humanidad
podría salvarse.
671
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Tenía esa pistola en mi mano...
672
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
durante mucho tiempo.
673
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
lo señalé
a mi único hijo...
674
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
él me miró...
675
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
confianza en sus ojos.
676
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Incluso en su mirada primitiva...
677
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Sentí su... amor.
678
01:21:42,566 --> 01:21:43,942
(TRAGOS)
679
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Apreté el gatillo.
680
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Me purificó.
681
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Dejó claro mi propósito.
682
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
yo di las ordenes
para matar a los demás infectados.
683
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Todos.
684
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Quemar sus pertenencias...
685
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
y cualquier cosa que pueda
propagar la contaminación.
686
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Algunos de los hombres
cuestionó mi juicio.
687
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
les estaba pidiendo que hicieran
lo que había hecho.
688
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Sacrificar a sus amigos...
689
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
su familia.
690
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Por supuesto, se negaron.
691
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Entonces hice que los mataran también.
692
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Otros con niños...
693
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
abandonado en el bosque.
694
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Uno de esos cobardes huyó.
a mis superiores en el Norte.
695
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Intentaron convencerme
696
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
esta plaga podría ser
tratado médicamente.
697
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Fue entonces cuando me di cuenta de que
no habían aprendido nada...
698
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
de nuestro pasado.
699
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
¿Tú también los mataste?
700
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
¿Qué hice, predicador?
701
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Les cortó la cabeza, señor.
702
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Excepto por el que perdoné...
703
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
para que pudiera regresar,
y entregar un mensaje.
704
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Si quisieran
relevarme de mi mando...
705
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
tendrían que
Encuéntrame aquí...
706
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
y hacerlo ellos mismos.
707
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Esto solía ser
un depósito de armas.
708
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
lo convirtieron
en un campo de reubicación
709
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
cuando la crisis
apenas comenzaba.
710
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Pero las armas
todavía están aquí...
711
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
dentro de la montaña.
712
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
CÉSAR: ¿Cuántos hombres...?
713
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
vendrá?
714
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Probablemente todos ellos.
Pero no se haga ninguna idea.
715
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Lo único que temen más
que yo sois vosotros los simios.
716
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Esto es... una guerra santa.
717
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Toda la historia humana
ha llevado a este momento.
718
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Si perdemos...
719
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
seremos los últimos
de nuestra especie.
720
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Será un planeta de simios.
721
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
Y nos convertiremos
tu ganado.
722
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Mírate.
723
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Crees que estoy enfermo
¿no?
724
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
no quise decir
para matar a tu hijo.
725
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Pero si su destino era
hereda tu reino impío...
726
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Me alegro de haberlo hecho.
(gruñidos)
727
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
PREDICADOR: ¡Oye! ¡Ey!
728
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
¡Volver!
¡Burro, sostenlo!
729
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
¡Ey!
(gruñendo)
730
01:24:44,414 --> 01:24:45,915
(ASFIXIA)
731
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
¡Qué emotivo!
732
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
puedo ver
lo conflictivo que estás.
733
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
estas confundido
en tu propósito.
734
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
estas enojado conmigo
por algo que hice
735
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
eso fue un acto de guerra.
736
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Pero estás tomando todo esto
demasiado personalmente.
737
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
¿Qué crees...?
738
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
mis hombres le habrían hecho a usted
simios si me hubieras matado?
739
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
O me está matando
¿más importante?
740
01:25:30,710 --> 01:25:32,253
(JADEO)
741
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
¡Soldados por todas partes!
742
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
¿Cómo entraremos?
743
01:25:41,638 --> 01:25:42,931
(lloriqueos y chirridos)
744
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Debe entrar de alguna manera...
745
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
¡Debe entrar!
746
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
¿En? ¿En?
747
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
¡No!
748
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
¡No entres! No...
(Relinchos de caballo)
749
01:26:00,114 --> 01:26:01,449
(JADEO)
750
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Amigos, amigos!
751
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
No, no entres.
752
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
No entres... (GRITOS)
753
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
¡Amigo! ¡Amigo!
754
01:26:16,798 --> 01:26:17,966
(MAL SIMIO gruñe)
755
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
(JADEO)
Gracias amigo.
756
01:26:33,940 --> 01:26:35,149
(gruñe suavemente)
757
01:26:35,275 --> 01:26:36,776
(LOS SIMIOS PARÍN)
758
01:26:44,784 --> 01:26:46,286
(DENUNCIA)
759
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
¡Salvaste nuestras vidas!
760
01:27:28,328 --> 01:27:30,872
(Jadea y tose)
761
01:27:31,831 --> 01:27:33,666
(JADEO)
762
01:27:34,876 --> 01:27:36,377
(RESPIRACIÓN FUERTE)
763
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Humanos enfermos...
764
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
...debe haber escapado aquí abajo!
765
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
¡No! ¡No! ¡No!
766
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
¡No! ¡Sin ascenso!
767
01:28:05,573 --> 01:28:07,575
(Chirriando)
768
01:28:18,753 --> 01:28:19,753
¿Qué?
769
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
¿Qué ves?
770
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
¿Me pregunto dónde estamos?
771
01:28:34,102 --> 01:28:35,269
(gruñidos)
772
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
MONO MAL: ¡Oh, no, amigo!
773
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Oh...
774
01:29:01,212 --> 01:29:02,212
No!
775
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
No!
776
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
No! No!
777
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
No! Come! Come!
778
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
¡Venir! ¡Regresar! ¡Venir!
779
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
No, come!
780
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
¡Como! ¡Como! ¡Como!
781
01:29:27,238 --> 01:29:28,614
(TEMBRANDO)
782
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
¡Masa!
783
01:29:54,766 --> 01:29:55,975
(TEMBRANDO)
784
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Dormir.
785
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
No puedes salvarlos.
786
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Todos los simios mueren aquí.
787
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
No!
788
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Sí.
789
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Únase a mí.
790
01:30:29,342 --> 01:30:30,676
(gruñidos)
791
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Si todavía está vivo
por la mañana...
792
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
el va a trabajar
como todos los demás...
793
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
o le disparas.
794
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
MAL MONO: ¡Ven! Ven, ven.
795
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
¡Ella entra!
796
01:31:25,565 --> 01:31:27,024
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)
797
01:31:46,085 --> 01:31:47,962
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
798
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Sediento...?
799
01:32:51,317 --> 01:32:53,277
(AMBOS CHISTES)
800
01:33:42,535 --> 01:33:44,328
(DISTANTE INDISTINTO
CONVERSACIONES)
801
01:34:21,407 --> 01:34:22,658
(PASOS ACERCÁNDOSE)
802
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
¡Escóndete!
803
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
¡Rápido!
804
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
¡Los humanos la matarán!
805
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
¡Sé qué hacer! ¡Ir!
806
01:34:45,222 --> 01:34:46,891
(PARTICIENDO FUERTE)
807
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
SOLDADO 1: ¡Brazos arriba! ¡Ey! ¡Ey!
808
01:34:55,441 --> 01:34:57,401
SOLDADO 2: ¡Brazos arriba!
SOLDADO 3: ¡Mira! ¡Míralo!
809
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
SOLDADO 2: ¡Vamos!
810
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
¡Sigan así!
811
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Síguelo hacia abajo.
812
01:35:14,794 --> 01:35:15,794
SOLDADO 1: ¡Sigan así!
813
01:35:18,631 --> 01:35:19,799
(Olfatea)
814
01:35:21,133 --> 01:35:22,176
(BURRO ROJO RONCOS)
815
01:35:35,773 --> 01:35:37,316
(AMBOS gruñen)
816
01:35:52,623 --> 01:35:54,458
(DISPARO)
(JADEO)
817
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
¿Hay otros por ahí?
818
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Barre el área.
819
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Ponlo en el corral.
820
01:36:30,744 --> 01:36:31,996
(gruñidos)
821
01:36:47,887 --> 01:36:49,555
(BURRO ROJO gruñiendo)
822
01:36:50,723 --> 01:36:52,183
(LOS SIMIOS PARÍN)
823
01:37:11,577 --> 01:37:12,912
(RISA SUAVE)
824
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
¿Se siente mejor?
825
01:37:20,586 --> 01:37:21,587
(suspiros)
826
01:37:23,047 --> 01:37:24,047
Bien.
827
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Entonces podemos hablar de...
828
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Escapar.
829
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
¡Simios juntos fuertes!
830
01:37:31,889 --> 01:37:33,557
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
831
01:37:40,231 --> 01:37:41,583
OFICIAL AL MANDO:
¡Somos el comienzo!
832
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
SOLDADOS: ¡Y el fin!
833
01:37:42,900 --> 01:37:44,902
(TODOS GRITANDO)
834
01:38:04,255 --> 01:38:05,464
(EL CORONEL SE BURLA)
835
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
EL CORONEL: Sigue vivo.
836
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Envíalo a la cantera.
Solo.
837
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Esperar.
838
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
¿Qué es esto?
839
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
¿Cómo llegó esto ahí?
840
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Haz que se ponga a trabajar.
841
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Treinta y siete.
842
01:39:34,303 --> 01:39:35,888
(RESPIRACIÓN FUERTE)
843
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Cincuenta y cinco.
844
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Treinta y siete pasos hacia la jaula de adultos...
845
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Cincuenta y cinco para los niños.
846
01:40:00,079 --> 01:40:01,747
(gruñidos)
847
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Ya sabes...
848
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna dispara a los simios...
849
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
cuando la guerra termine.
850
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Su guerra es una locura.
851
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
No lo salvará...
852
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
más que
te salvará.
853
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Me salvo.
854
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
¿Hay algo
¿Queda de ti para salvar?
855
01:41:00,389 --> 01:41:01,598
(gruñidos)
856
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Yo lo hago.
857
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
¿Los simios regresan a la jaula?
858
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Tu...
859
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Son muy valientes.
860
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
¿Corajudo?
861
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
¡Corajudo!
862
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
¡Corajudo!
863
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
¿Mono?
864
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
A mí...?
865
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
¿Mono?
866
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
Eres...
867
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.
868
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Estrella nueva.
869
01:42:40,656 --> 01:42:42,074
(MAL MONO gruñendo)
870
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
¡Ven! ¡Venir!
¡Ven a ver!
871
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
¡Ven a ver!
872
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
¡Venir! ¡Ven a ver!
873
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
874
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!
875
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Sí.
876
01:43:14,606 --> 01:43:15,858
(MAURICE gruñe)
877
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
(RISAS) ¿Y ahora qué?
878
01:43:17,860 --> 01:43:19,111
(CHITTERS)
879
01:43:26,410 --> 01:43:27,202
¿Qué?
880
01:43:27,286 --> 01:43:28,537
(CHITTERS)
881
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
¡Ah, no!
882
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
¡Oh, no!
883
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
¡No, no!
884
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
No, no, no...
885
01:43:41,383 --> 01:43:42,885
(gruñidos)
886
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
Está bien.
887
01:44:04,781 --> 01:44:06,408
(TOS)
888
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
¡Este es el simio del que te hablé!
889
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Gracias.
890
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Malo simio.
891
01:45:20,482 --> 01:45:21,900
(gruñidos)
892
01:45:29,408 --> 01:45:30,867
(EL MAL SIMIO GRITA)
893
01:45:31,827 --> 01:45:33,412
(Chirriando)
894
01:45:33,829 --> 01:45:35,247
(TARTAMUDEADO)
895
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
¿Qué pasa?
896
01:45:45,716 --> 01:45:47,342
(Chirriando)
897
01:45:48,176 --> 01:45:49,594
(ESFUERZO)
898
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
¡No podemos seguir cavando!
899
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
¡Inundará todo el túnel!
900
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
¡Si no lo hacemos, no podremos llegar a los niños!
901
01:46:07,362 --> 01:46:08,447
(Todos chirriando)
902
01:46:11,283 --> 01:46:12,534
(El chirrido se detiene)
903
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Debemos seguir mirando hacia abajo...
904
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Encuentre otra manera de llegar a los niños...
905
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
¡Debemos irnos ahora!
906
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
¡Vienen más soldados!
907
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
¡Los humanos se destruirán unos a otros!
908
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
¡Y nosotros con ellos!
909
01:46:43,607 --> 01:46:45,527
Tendremos que conseguir el
¡Niños en la superficie!
910
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Cómo...?
911
01:47:18,975 --> 01:47:19,976
(Jadeos)
912
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
¡Oye!
913
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
¡Ustedes animales!
914
01:47:26,650 --> 01:47:27,776
(GEMIDOS)
915
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
¿Quién hizo eso?
916
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
¿Quién hizo eso?
917
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
¿Eh?
918
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
¿Quién fue?
919
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
(LOS SIMIOS PARÍN)
920
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
¿Fuiste tú?
921
01:48:38,430 --> 01:48:39,681
(gruñidos)
922
01:48:39,764 --> 01:48:40,932
(GRITOS)
(RUDOS)
923
01:48:51,193 --> 01:48:52,444
(gruñidos)
924
01:49:03,622 --> 01:49:05,040
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
925
01:49:56,174 --> 01:49:57,342
(CORNELIUS ARRUGANDO)
926
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Te amo, hijo.
927
01:50:30,792 --> 01:50:32,168
(CHICKET EMOCIONADO)
928
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Ve, ve, ve.
929
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
¡Apurarse! ¡Vamos!
930
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
César, ¿qué pasa?
931
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Date prisa, debes irte.
932
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
¿Sin ti?
933
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
No...
934
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Mauricio tenía razón.
935
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
yo soy...
936
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
como Koba.
937
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
No pudo...
938
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
escapar de su odio.
939
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
y todavía no puedo
escapar del mío.
940
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Ve! Ve! Ve.
941
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
COMANDANTE: ¡Fuego!
942
01:52:30,995 --> 01:52:32,664
(ALARMAS SUENAN)
943
01:52:39,504 --> 01:52:41,005
(MAL MONO EXCLAMANDO
EN ANGUSTIA)
944
01:52:53,810 --> 01:52:55,478
(GRITOS SUPERPUESTOS)
945
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
FUNCIONARIO EJECUTIVO:
¡Coronel! ¡Coronel!
946
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
¿Dónde diablos está?
947
01:53:50,992 --> 01:53:52,452
(MAL MONO EXCLAMANDO ASOMBROSO)
948
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
949
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
¡Bajar!
950
01:55:20,748 --> 01:55:22,458
(CÉSAR RESPIRANDO FUERTE)
951
01:55:34,512 --> 01:55:36,180
(RASPADO)
952
01:56:08,546 --> 01:56:09,839
(CLIC DEL MARTILLO)
953
01:56:12,884 --> 01:56:14,510
(Resoplando)
954
01:56:51,255 --> 01:56:52,382
(RASPADO)
955
01:58:01,659 --> 01:58:02,994
(DISPARO)
(TINTINE DE LA CARCASA)
956
01:58:04,871 --> 01:58:06,748
(Disparos)
957
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
ARTILLERO: ¡Elimínalo!
958
01:58:24,682 --> 01:58:25,933
(HOMBRES ANIMANDO)
959
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
ARTILLERO: Vamos, burro.
¡Vamos! ¡Recargar!
960
01:58:58,883 --> 01:59:00,009
(JADEO)
961
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
OFICIAL: Coronel,
¿estás ahí? ¡Coronel!
962
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Simplemente descompóngalo.
963
01:59:48,599 --> 01:59:49,599
¡Burro!
964
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
¡Lanzagranadas!
965
02:00:27,805 --> 02:00:29,098
(JADEO)
966
02:00:34,395 --> 02:00:35,563
(GEMIDO)
967
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
¡Maldita sea, burro!
¡Consígueme el lanzador!
968
02:00:52,079 --> 02:00:53,414
(gruñidos)
969
02:01:26,489 --> 02:01:27,865
(INaudible)
970
02:01:30,701 --> 02:01:31,702
(DISPARO)
971
02:02:13,077 --> 02:02:15,037
(SILBATO)
972
02:02:18,165 --> 02:02:19,834
(GRUÑIENDO Y JADEANDO)
973
02:02:42,940 --> 02:02:44,567
(gruñidos)
974
02:02:55,786 --> 02:02:57,371
(Chirriando)
975
02:03:06,422 --> 02:03:07,757
(JADEO)
976
02:03:11,302 --> 02:03:12,720
(SOLDADOS CLAMANDO)
977
02:03:47,671 --> 02:03:49,340
(Aplausos)
978
02:04:28,629 --> 02:04:30,214
(RUMBIDO)
979
02:04:37,721 --> 02:04:39,056
(SOLDADOS GRITANDO)
980
02:04:46,564 --> 02:04:48,065
(Chirriando)
981
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
¡Ah, no! ¡Oh, no!
982
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
¡Oh, no! ¡Oh, no!
983
02:05:17,261 --> 02:05:19,096
(JADEO)
984
02:05:40,409 --> 02:05:41,869
(gruñidos)
985
02:06:11,106 --> 02:06:12,441
(LOS SIMIOS PARÍN)
986
02:06:14,151 --> 02:06:15,152
(Gritos)
987
02:07:22,011 --> 02:07:23,387
(JADEO)
988
02:07:30,227 --> 02:07:32,146
(Chirriando)
989
02:08:19,193 --> 02:08:20,194
(CHITTERS)
990
02:08:38,128 --> 02:08:39,630
(gruñidos)
991
02:08:56,647 --> 02:08:58,107
(MAURICE gruñe)
992
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
No te preocupes.
993
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Mauricio.
994
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Ya estáis todos en casa.
995
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Los simios son fuertes.
996
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
Con...
997
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
o sin mí.
998
02:09:53,829 --> 02:09:55,289
(Todos chirriando)
999
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Hijo...
1000
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
lo sabrá...
1001
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
quien...
1002
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
era...
1003
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
padre.
1004
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
¿Y qué...?
1005
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
César...
1006
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
hizo...
1007
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
para nosotros.
1008
02:11:14,743 --> 02:11:15,911
(suspiros)
1009
02:11:41,228 --> 02:11:42,229
(lloriquea)
1010
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
César... (Jadeando)
1011
02:12:16,138 --> 02:12:17,848
(MAURICE GRÚÑE LASTIMAMENTE)